《悉达多》—— 摘录

前言

2022年10月疫情时期，听完“文化有限”的播客后就一直很想看这本书，终于到了2023年5月才终于开始看并看完，虽然读完一遍半后仍然一知半解，但很想把其中一些句子先摘录一下。

简介

• （以下简介来源于播客^[1]）
• 短篇小说《悉达多》，作者是诺奖得主、德国作家赫尔曼·黑塞。
  • 《悉达多》讲述了古印度贵族青年悉达多英俊聪慧，拥有人们羡慕的一切。为了追求心灵的安宁和自洽圆融，他走上了求道之路。在路上，他和好友乔文达同行又分别、做苦行僧、遇到已开悟的世尊乔达摩、在繁华的大城中结识名妓伽摩拉、学习做生意成为一名富商，让自己的心灵与肉体享受达到了顶峰，但他却依然没有找到安宁和自洽。于是他抛弃了世俗的一切，来到河边想要结束生命。在最绝望的一刹那，他突然听到了生命之河永恒的声音……经过一生探求，悉达多终于体验到万事万物的圆融统一，将自我融入瞬间的永恒之中，实现了心灵的安宁和自洽。

摘录

• 当做苦行僧的悉达多来到城市中，一无所有却自信满满的感觉非常奇妙。当他找到富商卡玛瓦斯米时，富商问出了我也非常好奇的问题：他的自信来源于哪里？

  （版本1 —— 李孟谦 译）
  悉：“……看起来事实上是这样。每个人有取有给，这就是生活。”
  卡：“请容我问一问：如果你身无一物，那有什么可以提供的？”
  悉：“每个人都给得起他拥有的。猛士付出气力，商人提供货品，老师教，农夫耕，渔民渔。”
  卡：“很好，那现在，你想付出什么？什么是你学到的，你能做的？”
  悉：“我会思考，我会等待，我会斋戒。”
  卡：“就这样？”
  悉：“我想，也没别的了！”
  卡：“那这些用处在哪里，像是斋戒……用处在哪里？”
  悉：“斋戒十分重要，先生。当一个人没有东西吃时，斋戒就是能做的事情当中最明智的。如果悉达多没有学会斋戒，今天他任何工作都得接受，在你这里或在任何地方，因为饥饿会逼迫他。但是悉达多可以安静等待，没有任何不耐烦，没有任何困顿，他可以隐藏饥饿，笑容以对。所以，斋戒是好的。”
  卡：“你是对的，沙门。在此稍等。”

• 但读这部分内容时我正苦恼与自己每日沉迷漫画、手机，最后这段话没有什么很惊艳的表述，但给人一种从脚底蔓延到头顶的踏实感，让我不禁反问自己：“你的这些欲望是非要不可的吗？”
  • 虽然以前看到过很多对冥想的解读，但我觉得这一段是目前为止看到过最打动人的一个。也许是因为小说自有的特点，把人带入情景，用悉达多身上自带的迷人的令人向往的平静态度勾人好奇，再把答案娓娓道来，直击灵魂。

补充：版本2 —— 姜乙 译

• 此版本中，富商名译为“迦摩施瓦弥”

  （版本2 —— 姜乙 译）
  悉：“……世事看似如此。各有索取，各有付出。这是生活。”
  迦：“恕我直言：如果你一无所有，你能付出什么？”
  悉：“人人都付出他拥有的。武士付出力气，商人付出货物，教师付出学问，农民付出稻谷，渔民付出鱼蟹。”
  迦：“非常对。只是，你付出什么？你究竟学过什么？又会什么？”
  悉：“我会思考。我会等待。我会斋戒。”
  迦：“就这些？”
  悉：“我想，就是这些！”
  迦：“这些有何用处？比如斋戒——斋戒有何益处？”
  悉：“斋戒极好，先生。对于没有食物的人，斋戒最为明智。假如悉达多没学过斋戒，他今天就必须寻找活计。不论在你这里，还是别处。饥饿迫使他行动。而事实上，悉达多能安静地等待。他从不焦急，从不陷于窘迫。即使长时间被饥饿围困，他仍能藐视饥饿。因此，先生，斋戒极好。”
  迦：“你说得对，沙门。请稍等片刻。”

参考

[1]
文化有限 - Vol.149 悉达多：什么是人生的自洽